The 25-year-old singer is challenging performative masculinity with the sound of classic soul and alternative rock