The co-founder of a beloved fast-casual chain in Australia talks setting up shop in Manhattan with ThisBowl