What the Le Corbusier–designed French monastery, La Tourette, lacks in amenities it makes up for in enchantment