It’s sexy. It’s smart. The Queen’s Gambit gets chess (and the game’s inherent sexism) just about right