Thanks to his impeccable manners, Arthur Barry ingratiated himself with Jazz Age millionaires—then stole their jewels