He both mingled with and shredded high society. A new documentary asks: Who was Truman Capote, really?