Frank Lloyd Wright’s biographer seeks to understand the architect through the gruesome crime he wasn’t home for