The Depop seller has amassed a cult following on the fashion-resale app, thanks to her diaristic clothing descriptions