A new book takes readers inside the dynamic social lives of animals, from army ants to orcas to chimpanzees