Norman Jewison and Hal Ashby were one of Hollywood’s great creative teams. Their unraveling left insiders mystified