Sylvia Plath’s biographer uncovers the poems her husband, Ted Hughes, wrote for her after her tragic death