A collection of day-altering songs from Rodriguez, Françoise Hardy, Iggy Pop, Minnie Riperton, and more