Who needs WeWork, anyway? At the London Library, authors of all persuasions gather to toil, tinker, and socialize