A traveling retrospective of Marisol Escobar’s work highlights the onetime Warhol girl’s wit and humor