Behind the tailored suits, powdered ponytail, and cutting quips was a warm, funny, and sensitive private persona