Inside the making of Operation Sidewinder, the playwright’s first and only drama to premiere on Broadway