The little-known story of a 1920s midwife who supplied women with arsenic to kill their abusive husbands