In 1946, John Hersey revealed the Hiroshima cover-up to the world. A new book tells how he got the scoop