Sir Francis Drake’s biographer traces the 16th-century explorer’s legacy in London, at sea, and beyond