The author of a new essay collection about bad movies makes the case for treating trashy films like works of art