Jeff Klein’s San Vicente Bungalows is the hottest watering hole in Hollywood. But can its secrets stay safe?