A new book tells the inside story of an epic feud between Winston Churchill and U.S. Treasury Secretary Andrew Mellon