At just 29 years old, the Per Se alum is the head chef at Manhattan’s splashiest new fine-dining restaurant