Knitting, embroidering, crocheting … this fall, Grandma’s favorite pastimes are a new generation’s go-to