When I set out to expose a black-market counterfeiter of vintage absinthe, things didn’t go the way I expected