Reimagining the life of Lucille Ball, a new book evokes the star’s groundbreaking influence and evergreen coolness