With Europe’s anti-narcotics agencies watching the waters, drug traffickers have taken to using submarines