The little-known story of a wartime British ambassador who appeased Adolf Hitler but saw the error of his ways