At Urchin Fest, in Mendocino, environmentally minded chefs are turning overpopulated species into delicacies