Although commonplace in American and British jargon today, the origins of this popular phrase remain nebulous