The filmmaker behind Made You Look on why 2022 is poised to be the biggest year yet for art forgery and fraud