Vivian Gordon made a name for herself as the sexual extortionist of Jazz Age New York. Then she disappeared