A new book of photographs by Beth Garrabrant—the artist behind Taylor Swift’s recent album covers—documents youth in the American suburbs