It has been a decade of insults for the Waldorf Astoria.

Eight years ago, the Park Avenue colossus abruptly closed for renovations. The 1,413-room hotel had been sold to Anbang, a mysterious Chinese insurer. Once upon a time, allowing foreigners to own the Waldorf—a symbol of American luxury no less iconic than the martini—would have been inconceivable.