Venice’s heady mix of moonlit canals, magnificent churches, sublime restaurants, and excellent shopping has never failed to romance visitors. Now, smart new hotels and a buzzy contemporary art scene are making it more enticing than ever. Here’s exactly where to go and what to see—without contending with the crowds.