It’s a zarzuela, a lyric-dramatic genre unique to Spain, which bounces between scenes sung and spoken. In this refreshed view of a Spanish classic—Amadeu Vives’s Doña Francisquita—three love triangles break open, shift, and merrily, mathematically, resolve. —L.J.