The new film Oslo neglects an essential detail about the diplomat it glorifies: his connection to Jeffrey Epstein