Skip to Content

A Monthly Culture Matrix For the Cosmopolitan Traveler

Muti Conducts Beethoven 9

Chicago Symphony Orchestra / Chicago / Music

Freude, schöner Götterfunken, Tochter aus Elysium! Is your German shaky? Okay, let the former U.S. poet laureate Tracy K. Smith help you out with a translation that veers bravely from the letter of Friedrich Schiller’s verse yet here and there catches something absolutely right. “Joy, bright God-spark born of Ever / Daughter of fresh paradise— / Where you walked once now walk rancor, / Greed, suspicion, anger, fright. / Joy, the breeze off all that’s holy, / Pure with terror, wild as flame. / Make us brothers, give us comfort, / Bid us past such fear and hate.” Amen. And don’t expect in this lifetime to hear a performance more thoroughly imbued with Beethoven’s message than Muti’s with his beloved team in Chicago. —M.G.

Chicago Symphony Orchestra 220 S Michigan Ave, Chicago, IL 60604, USA
Get Directions »
Start a New Search
Subscribers Only

Start your free trial to access the full Arts Intel Report

Subscribe to Air Mail to access every article
and search our entire Arts Intel Report.

Subscribe Now

Already a subscriber? Sign in here.